shuran33 interviews Mikael
Привет, дорогой читатель! Сегодня мы побываем в гостях у известного Commodore 64 художника, занявшего первое место на DiHalt 2021. Мне удалось с ним побеседовать, прошу под кат.
Hello! Tell me something about yourself. What is your name, what city(country) are you from.
Hi! Thank you for having me. I’m Mikael from the C64 demogroup Pretzel Logic. I live in Stockholm, Sweden.
Привет! Расскажи немного о себе. Как тебя зовут, из какого ты города(страны)?
Привет! Спасибо, что пригласили меня на интервью. Меня зовут Микаэль из C64 демогруппы Pretzel Logic. Я живу в Стокгольме, Швеция.
Mikael and his Commodore 64
Why did you choose such a nickname? How did you choose it for yourself, tell me.
I use my real name as handle. I joined the demoscene around 1987 and used various handles as first, maybe Rastan being the most “famous” one. But I didn’t like any of them and started to use my real name instead, around 1990.
Почему ты выбрал себе такой ник? Как ты его себе выбрал, расскажи.
Я использую свое настоящее имя в качестве ника. Я заинтересовался демосценой и принял участие примерно в 1987 году. Сначала использовал различные ники, возможно, Rastan был самым «известным». Но мне ни один из них не понравился, и затем я стал использовать свое настоящее имя примерно в 1990 году.
How did you get the idea to participate in the graphics competition at DiHalt? Were you invited or did you decide to participate?
When I saw that the talented C64 graphician Facet/G*P competed in DiHalt 2019, I thought that I should do the same at some point. I didn’t know about the party before that.
Как тебе пришла идея поучаствовать в конкурсе графики на DiHalt? Тебя приглашали или ты сам решил участвовать?
Когда я увидел, что талантливый художник C64 Facet/G*P участвует в DiHalt 2019, я подумал, что мне хочется сделать то же самое когда-нибудь. До этого я ничего не знал о демопати DiHalt.
DiHalt logo
What programs do you use when you draw graphic works?
I love Multipaint by Dr. TerrorZ, where you can pixel images for C64, ZX, Plus4 and a couple of others. Muticolor images is my speciality but I also like to do hires from time to time. I’ve also tried my way around with Petmate for making Petscii images.
Какими программами ты пользуешься, когда рисуешь графические работы?
Мне нравится Multipaint от Dr. TerrorZ, в нём можно делать пиксельные изображения для C64, ZX, Plus4 и некоторых других платформ. В основном я рисую в Multicolor mode, но время от времени люблю порисовать и в HiRes mode. Я также пробовал использовать Petmate для создания изображений Petscii.
Multipaint from Dr.TerrorZ
Screenshot Petmate(C64 PETSCII image editor)
Tell us about your coolest pictures, what do you think are the best of your works? You can attach them to your letter (several pieces).
I’m very happy that I won with Rain because I think it’s quite different than other c64 images, mainly because of the colors that I use and also physics in the image (dripping water for example). One of my other favourites is called Boss Queen, an image for a game that we in Pretzel Logic are working on that is a so called Reloaded version of Breakdown that we produced a long time ago, featured in the ZZAP!64 magazine. I’m also a bit proud of my Tutankhamen image. All of them are multicolor, pixeled with Multipaint.
Расскажи о своих самых крутых картинках, какие свои работы ты считаешь самыми лучшими? Можешь их приложить к письму(несколько штук).
Я очень рад, что выиграл на Dihalt с работой «Rain», потому что я думаю, что он сильно отличается от других изображений c64, в основном из-за палитры цветов, которые я в ней использую, а также физики в изображении (например, капающая вода). Так же одна из моих любимых работ называется «Boss Queen», изображение для игры, над которой мы в Pretzel Logic работаем, это так называемая перезагруженная версия «Breakdown», которую мы выпустили много лет назад и опубликовали в журнале "ZZAP!64". Я также немного горжусь своей работой «Tutankhamen». Все они под режим Multicolor, нарисованные в Multipaint.
Rain by Mikael (1st in the DiHalt 2021 lowend graphics competition)
Boss Queen by Mikael (1st in the NORDLICHT 2020 oldschool graphics competition)
Tutankhamen by Mikael / Kraked by Khamen (Released 19 december 2020 at FORNDATA X-MAS 2020)
Which artists on zx-spectrum do you like?
Dimidrol, Marco Antonio del Campo and Kasik are all very good!
Какие художники на zx-spectrum тебе нравятся?
Считаю, что Dimidrol, Marco Antonio del Campo и Kasik очень хороши!
Which artists on commodore64 do you like?
There are so many but SIT, The Sarge, Archmage all have their own styles and qualities!
Какие художники на commodore64 тебе нравятся?
Сложно выделить кого-то, их очень много, например, SIT, The Sarge, Archmage — у всех есть свои стили и особенности!
Do you have an art education? Tell me, how did you start drawing, when? Do you remember your first picture under commodore64?
Yes, I studied art after highschool for a couple of years, learning traditional techniques. It helped me a lot when becoming more serious about pixeling again. Sometimes I draw on paper first but mostly I begin directly in Multipaint with white outlines on black canvas, using the computer mouse. I couldn’t do it with joystick these days I think, haha! My first image was a cute round ball, which lead me to my first handle Toyball. I think it was around 1987. Not sure I still have it.
У тебя есть художественное образование? Расскажи, как ты начал рисовать, когда? Помнишь свою первую картинку под commodore64?
Да, я изучал искусство после школы пару лет, учился основам традиционных техник рисования. Это очень помогло мне, когда я снова стал более серьезно относиться к пиксельарту. Иногда я сначала рисую на бумаге, но чаще всего начинаю прямо в Multipaint с белых контуров на черном холсте, используя компьютерную мышь. Думаю, сейчас я не смог бы сделать это с помощью джойстика, ха-ха! Моим первым изображением был милый круглый шар, который послужил первому выбранному мной нику — «Toyball». Думаю, это было примерно в 1987 году. Не уверен, что смогу найти эту картинку у себя)).
Do you have a real commodore64? If yes, can you send us a photo?
Yes. My first was a C64C that I used for many years but later I found a breadbin on a flee market, that I have turned into an Ultimate 64 Elite (new motherboard insade the cabinet). I use it every day! Checking the pixel work I do on my Mac. I also have a real monitor as you can see.
Есть ли у тебя реальный commodore64? Если да, то можешь прислать фотографию?
Да, есть. Самым первым у меня был C64C, который я использовал в течение многих лет, но позже я нашел на рынке Commodore 64, в который я установил Ultimate 64 Elite (новая материнская плата устанавливается в корпус). Его я использую каждый день! Смотрю, как выглядит пиксели на картинке, которую я рисую на своем Mac. Также у меня есть к нему настоящий монитор.
Commodore 64C (Wikipedia)
Ultimate 64 Elite
How long have you been with commodore64? What did you do on the platform commodore64(graphics / music / soft / hard)?
Since 1986 when I got my Commodore 64C for 12th birthday. I do graphics – still images and animations (bitmap and sprites).
Как давно ты занимаешься commodore64? Делал на платформе commodore64 еще что-то, кроме графики?
С 1986 года, мне тогда исполнилось 12 лет, и я получил в подарок на день рождения Commodore 64C. С тех пор я занимаюсь графикой и анимацией (растровые изображения и спрайты).
Are you in any commodore64 demoscene team? Tell us about the composition of the demoscene team, who did what in the demoscene team.
I’m in the c64 demogroup Pretzel Logic. I have been a member since 1989 but we took a long break between 1994-2018. After I returned to the scene I have been very active and produced a lot of graphics the last three years.
Входишь ли ты в какую-нибудь commodore64 группу? Расскажи о составе команды, кто чем занимался в команде.
Я являюсь художником в демогруппе c64 Pretzel Logic. Я был её участником с 1989 года, но между 1994-2018 годами у нас был большой перерыв. После того, как я вернулся на демосцену, я был очень активен и за последние три года создал много графики.
Pretzcii Bar by Mikael / Pretzel Logic 2020
What demoparty do you drive, where can you be met? If you succeed, would you like to come to Russia for a demoparty?
I haven’t been to any parties since the “classic” ones by Horizon and others in the beginning of the 1990:ies. I’ve never visited Russia so that would be fun!
На какие демопати ты ездишь, где тебя можно встретить? Если у тебя получится, хотел бы ты приехать на демопати в Россию?
Я уже очень давно не был ни на каких демопати со времен «классических» Horizon и других в начале 1990-х годов. Я никогда не был в России, так что было бы весело приехать!
Horizon
How has commodore64 influenced your life?
It turned me into a graphics designer, which is my profession. I loved the c64 from the very first time I used it, and still do!
Как commodore64 повлиял на твою жизнь?
Мои увлечения превратили меня в графического дизайнера, и теперь это моя профессия. Я полюбил c64 с самого первого раза, когда использовал его, и до сих пор люблю!
Will you still participate in Russian demoparty?
Hopefully in the future, yes.
Будешь еще участвовать в российских демопати?
Надеюсь, в будущем принять еще участие.
Thank you very much for the interview. It was very interesting for me to talk with you! Until next time, bye!
Thank you, the pleasure is mine! Take care, all the best to you!
Спасибо большое за интервью. Мне было очень интересно с тобой побеседовать! До новых встреч, пока!
Спасибо, мне тоже было приятно! Береги себя, всего доброго!
Как со мной связаться:
Электронная почта — shuran33@gmail.com
вКонтакте — vk.com/shuran33
Telegram — t.me/Shuran33
Twitter — twitter.com/shuran331
Facebook — www.facebook.com/Shuran33Outsiders
С уважением, shuran33!
Hello! Tell me something about yourself. What is your name, what city(country) are you from.
Hi! Thank you for having me. I’m Mikael from the C64 demogroup Pretzel Logic. I live in Stockholm, Sweden.
Привет! Расскажи немного о себе. Как тебя зовут, из какого ты города(страны)?
Привет! Спасибо, что пригласили меня на интервью. Меня зовут Микаэль из C64 демогруппы Pretzel Logic. Я живу в Стокгольме, Швеция.
Mikael and his Commodore 64
Why did you choose such a nickname? How did you choose it for yourself, tell me.
I use my real name as handle. I joined the demoscene around 1987 and used various handles as first, maybe Rastan being the most “famous” one. But I didn’t like any of them and started to use my real name instead, around 1990.
Почему ты выбрал себе такой ник? Как ты его себе выбрал, расскажи.
Я использую свое настоящее имя в качестве ника. Я заинтересовался демосценой и принял участие примерно в 1987 году. Сначала использовал различные ники, возможно, Rastan был самым «известным». Но мне ни один из них не понравился, и затем я стал использовать свое настоящее имя примерно в 1990 году.
How did you get the idea to participate in the graphics competition at DiHalt? Were you invited or did you decide to participate?
When I saw that the talented C64 graphician Facet/G*P competed in DiHalt 2019, I thought that I should do the same at some point. I didn’t know about the party before that.
Как тебе пришла идея поучаствовать в конкурсе графики на DiHalt? Тебя приглашали или ты сам решил участвовать?
Когда я увидел, что талантливый художник C64 Facet/G*P участвует в DiHalt 2019, я подумал, что мне хочется сделать то же самое когда-нибудь. До этого я ничего не знал о демопати DiHalt.
DiHalt logo
What programs do you use when you draw graphic works?
I love Multipaint by Dr. TerrorZ, where you can pixel images for C64, ZX, Plus4 and a couple of others. Muticolor images is my speciality but I also like to do hires from time to time. I’ve also tried my way around with Petmate for making Petscii images.
Какими программами ты пользуешься, когда рисуешь графические работы?
Мне нравится Multipaint от Dr. TerrorZ, в нём можно делать пиксельные изображения для C64, ZX, Plus4 и некоторых других платформ. В основном я рисую в Multicolor mode, но время от времени люблю порисовать и в HiRes mode. Я также пробовал использовать Petmate для создания изображений Petscii.
Multipaint from Dr.TerrorZ
Screenshot Petmate(C64 PETSCII image editor)
Tell us about your coolest pictures, what do you think are the best of your works? You can attach them to your letter (several pieces).
I’m very happy that I won with Rain because I think it’s quite different than other c64 images, mainly because of the colors that I use and also physics in the image (dripping water for example). One of my other favourites is called Boss Queen, an image for a game that we in Pretzel Logic are working on that is a so called Reloaded version of Breakdown that we produced a long time ago, featured in the ZZAP!64 magazine. I’m also a bit proud of my Tutankhamen image. All of them are multicolor, pixeled with Multipaint.
Расскажи о своих самых крутых картинках, какие свои работы ты считаешь самыми лучшими? Можешь их приложить к письму(несколько штук).
Я очень рад, что выиграл на Dihalt с работой «Rain», потому что я думаю, что он сильно отличается от других изображений c64, в основном из-за палитры цветов, которые я в ней использую, а также физики в изображении (например, капающая вода). Так же одна из моих любимых работ называется «Boss Queen», изображение для игры, над которой мы в Pretzel Logic работаем, это так называемая перезагруженная версия «Breakdown», которую мы выпустили много лет назад и опубликовали в журнале "ZZAP!64". Я также немного горжусь своей работой «Tutankhamen». Все они под режим Multicolor, нарисованные в Multipaint.
Rain by Mikael (1st in the DiHalt 2021 lowend graphics competition)
Boss Queen by Mikael (1st in the NORDLICHT 2020 oldschool graphics competition)
Tutankhamen by Mikael / Kraked by Khamen (Released 19 december 2020 at FORNDATA X-MAS 2020)
Which artists on zx-spectrum do you like?
Dimidrol, Marco Antonio del Campo and Kasik are all very good!
Какие художники на zx-spectrum тебе нравятся?
Считаю, что Dimidrol, Marco Antonio del Campo и Kasik очень хороши!
Which artists on commodore64 do you like?
There are so many but SIT, The Sarge, Archmage all have their own styles and qualities!
Какие художники на commodore64 тебе нравятся?
Сложно выделить кого-то, их очень много, например, SIT, The Sarge, Archmage — у всех есть свои стили и особенности!
Do you have an art education? Tell me, how did you start drawing, when? Do you remember your first picture under commodore64?
Yes, I studied art after highschool for a couple of years, learning traditional techniques. It helped me a lot when becoming more serious about pixeling again. Sometimes I draw on paper first but mostly I begin directly in Multipaint with white outlines on black canvas, using the computer mouse. I couldn’t do it with joystick these days I think, haha! My first image was a cute round ball, which lead me to my first handle Toyball. I think it was around 1987. Not sure I still have it.
У тебя есть художественное образование? Расскажи, как ты начал рисовать, когда? Помнишь свою первую картинку под commodore64?
Да, я изучал искусство после школы пару лет, учился основам традиционных техник рисования. Это очень помогло мне, когда я снова стал более серьезно относиться к пиксельарту. Иногда я сначала рисую на бумаге, но чаще всего начинаю прямо в Multipaint с белых контуров на черном холсте, используя компьютерную мышь. Думаю, сейчас я не смог бы сделать это с помощью джойстика, ха-ха! Моим первым изображением был милый круглый шар, который послужил первому выбранному мной нику — «Toyball». Думаю, это было примерно в 1987 году. Не уверен, что смогу найти эту картинку у себя)).
Do you have a real commodore64? If yes, can you send us a photo?
Yes. My first was a C64C that I used for many years but later I found a breadbin on a flee market, that I have turned into an Ultimate 64 Elite (new motherboard insade the cabinet). I use it every day! Checking the pixel work I do on my Mac. I also have a real monitor as you can see.
Есть ли у тебя реальный commodore64? Если да, то можешь прислать фотографию?
Да, есть. Самым первым у меня был C64C, который я использовал в течение многих лет, но позже я нашел на рынке Commodore 64, в который я установил Ultimate 64 Elite (новая материнская плата устанавливается в корпус). Его я использую каждый день! Смотрю, как выглядит пиксели на картинке, которую я рисую на своем Mac. Также у меня есть к нему настоящий монитор.
Commodore 64C (Wikipedia)
Ultimate 64 Elite
How long have you been with commodore64? What did you do on the platform commodore64(graphics / music / soft / hard)?
Since 1986 when I got my Commodore 64C for 12th birthday. I do graphics – still images and animations (bitmap and sprites).
Как давно ты занимаешься commodore64? Делал на платформе commodore64 еще что-то, кроме графики?
С 1986 года, мне тогда исполнилось 12 лет, и я получил в подарок на день рождения Commodore 64C. С тех пор я занимаюсь графикой и анимацией (растровые изображения и спрайты).
Are you in any commodore64 demoscene team? Tell us about the composition of the demoscene team, who did what in the demoscene team.
I’m in the c64 demogroup Pretzel Logic. I have been a member since 1989 but we took a long break between 1994-2018. After I returned to the scene I have been very active and produced a lot of graphics the last three years.
Входишь ли ты в какую-нибудь commodore64 группу? Расскажи о составе команды, кто чем занимался в команде.
Я являюсь художником в демогруппе c64 Pretzel Logic. Я был её участником с 1989 года, но между 1994-2018 годами у нас был большой перерыв. После того, как я вернулся на демосцену, я был очень активен и за последние три года создал много графики.
Pretzcii Bar by Mikael / Pretzel Logic 2020
What demoparty do you drive, where can you be met? If you succeed, would you like to come to Russia for a demoparty?
I haven’t been to any parties since the “classic” ones by Horizon and others in the beginning of the 1990:ies. I’ve never visited Russia so that would be fun!
На какие демопати ты ездишь, где тебя можно встретить? Если у тебя получится, хотел бы ты приехать на демопати в Россию?
Я уже очень давно не был ни на каких демопати со времен «классических» Horizon и других в начале 1990-х годов. Я никогда не был в России, так что было бы весело приехать!
Horizon
How has commodore64 influenced your life?
It turned me into a graphics designer, which is my profession. I loved the c64 from the very first time I used it, and still do!
Как commodore64 повлиял на твою жизнь?
Мои увлечения превратили меня в графического дизайнера, и теперь это моя профессия. Я полюбил c64 с самого первого раза, когда использовал его, и до сих пор люблю!
Will you still participate in Russian demoparty?
Hopefully in the future, yes.
Будешь еще участвовать в российских демопати?
Надеюсь, в будущем принять еще участие.
Thank you very much for the interview. It was very interesting for me to talk with you! Until next time, bye!
Thank you, the pleasure is mine! Take care, all the best to you!
Спасибо большое за интервью. Мне было очень интересно с тобой побеседовать! До новых встреч, пока!
Спасибо, мне тоже было приятно! Береги себя, всего доброго!
Как со мной связаться:
Электронная почта — shuran33@gmail.com
вКонтакте — vk.com/shuran33
Telegram — t.me/Shuran33
Twitter — twitter.com/shuran331
Facebook — www.facebook.com/Shuran33Outsiders
С уважением, shuran33!
2 комментария
youtube
Но по сути это всё вторично по сравнению с главным: у нас всегда, исторически, было довольно мало контактов с западной сценой, уж тем более сценой за пределами спектрума. Поэтому вот такие интервью очень ценны и я очень надеюсь, что ты продолжишь этим заниматься.